MENTERJEMAH FRASA & PERIBAHASA

Frasa ialah unit yang terdiri daripada satu suunan yang mengandungi sekurang-kurangnya dau patah perkataan. ( Nik Safiah Karim et al 1996: 416 )

Cth frasa : burung merpati terbang melayang

 

Dalam bahasa Arab pula : al-ibarah

 

Jenis- jenis frasa ada 6 : 

 

Tarkib Wasfi

- Boleh ditambah yang atau digugurkan.

 

Tarkib Idafi

- Tidak perlu penambahan atau perubahan 

 

Ataf dan Ma’tuf  Alayh

- Digunakan untuk dihubungkan dengan kata hubung yang lain

- Tiada masalah untuk terjemahan

- Sekiranya kata hubung yang terakhir sahaja perlu diterjemah 

 

Badal waMubadal minhu

- Digunakan untuk kata nama khas dan mewakili benda tersebut

 

Taukid

- Kata yang digunakan untuk menghilangkan keraguan orang yang diajak berbicara جمع, كل عين, نفس  dan عامه

 

Frasa idiomatik

- Juga dipanggil al- ’ibarah al- istilahiyyah dalam bahasa arab

- Terbina daripada dua kalimah atau lebih dan mempunyai makna khusus yang tidak boleh disimpulkan daripada makna perkataan yang membentuknya ( Yu’ill yusuf)

- Terdapat 3 jenis frasa idiomatik 

Ø Frasa kata kerja

Ø Frasa nama 

Ø Frasa sendi

 

Peribahasa Arab 

- Kata- kata yang ringkas dan padat yang meniti di bibir , betul maknanya dan keadaan semasa menyerupai keadaan dahulu

Ø Al- Mathal al- mujaz ( peribahasa ringkas)

Ø Al-Matahal al- qiyasiy : kisah yang selau disebut untuk menerangkan sesuatu perkara , atau menerangkan sesuatu perkara , atau untuk bukti daripada sesuatu perkara.

Ø Al- Matahal al – Khurafiy , peribahasa yang dibina oleh bangsa arab mengikut bahasa binatang atau cerita dongeng .

 

Peribahasa Melayu

 

Terbahagi kepada 4

Ø Perumpamaan ialah perbandingan maknanya sangat jelas 

Ø Simpulan bahasa ialah ungkapan yang biasa terdiri dari dua atau tiga perkataan dan mempunyai makna yang banyak

Ø Bidalan ialah memberi nasihat atau tunjuk ajar

Ø Pepatah ialah ungkapan yang berasal usul daripada pusaka adat resam berfungsi sebagai pedoman.

 

Teknik Menterjemah Peribahasa 

Ø  Peribahasa digantikan dengan bahasa sasaran

Ø  Teknik pinjam terjemah

Ø  Menjelaskan makna

Ø   Proses gantian peribahasa

 

Terbitan Hariz.....