MENTERJEMAH FUNGSI AYAT

Teori Fungsi Ayat

Ø Ayat ada dua fungsi: bentuk dan fungsi

Ø Contoh:Ayat Boleh ambilkan saya secawan teh ?

 

Terjemahan

Ø  menyalin semula makna, bukan menyalin semula bentuk. 

Ø Salah satu kesilapan terjemahan: penterjemah tidak menyedari bahawa bentuk ayat yang sama mungkin mempunyai fungsi dan makna yang sangat berbeza. 

Ø Fungsi ayat ditentukan oleh makna ayat. 

Ø Sudut makna: ayat terbahagi kepada tiga jenis, iaitu ayat maklumat (informatif), ayat perasaan (emotif) dan ayat arahan (imperatif)

Ø Paling banyak diterbitkan baik dalam bahasa lisan mahupun tulisan.  

Ø Fungsi bahasa yang paling penting ialah sebagai penghantar maklumat

 

Ayat Maklumat

Ø Ayat perisytiharan, termasuk makluman, pengumuman, pemberitahuan

Ø Ayat pernyataan.

-ada virus dalam makanan

Ø Ayat sudut pandangan.

-Dikaji dari sudut kejiwaan, alat-alat perawatan wajah membawa faedah besar pada pengguna.

Ø Ayat syarataan.

-Kalau hari tak hujan, bolehlah kita pergi memancing.

Ø Ayat cerita termasuk pemerian.

-Pada suatu hari saya tertinggal komuter kerana datang lambat.

Ø Ayat janji termasuk ikrar dan sumpah.

-Saya bersumpah, selagi tidak lulus

 

 

Ayat Arahan

Ø Ayat suruhan

-Ambilkan secawan kopi.

 

Ø Ayat larangan termasuk tegahan.

-Jangan pijak rumput di laman itu.

 

Ø Ayat panduan.

-Mula-mula panasakan minyak, kemudia tumis bahan-bahan yang dikisar tadi. 

 

Ø Ayat amaran termasuk ancaman.

-Kalau awak berani datang lambat lagi, saya pecat awak.

 

Ø Ayat undangan.

-Sudilah datang ke rumah saya apabila musim durian nanti.

Ø Ayat silaan.

-Jemputlah masuk, ayah ada di dalam.

Ø Ayat ajakan.

-Marilah kita melabur untuk masa depan

 

Ayat perasaan

             

Ø Ayat perasaan menggambarkan perasaan yang dialami oleh seseorang. 

Ø Tidak mengandungi maklumat dan tidak bermaksud menghendaki orang lain melakukan sesuatu. 

Ø Ciri utama perasaan ialah nada atau intonasi suara yang mengiringi pengucapan ayat-ayat itu

 

Contoh-contoh ayat perasaan yang sering digunankan

 

Ø Ayat sesalan.

-Oh! Tuhan, ampunkanlah doasaku selama ini.

Ø Ayat sumpahan.

-Aku sumpah kau jagi batu.

Ø Ayat bujukan.

-Janganlah diikutkan hati, bunga bukan sekuntum, kumbang bukan seekor.

 

Ayat Bahasa Arab

 

Ada beberapa cara untuk membahagikan ayat: 

 

Ø Pembahagian berdasarkan tujuan atau maksud penutur 

Ø Pembahagian berdasarkan srtuktur ayat. 

Ø Pembahagian berdasarkan permulaan ayat.

 

Ayat maklumat ( jumlah ikhbariyah ) 

Ø memberitahu sesuatu maklumat, mengungkapkan tentang perasaan, pendapat atau persetujuannya.

Ø سافر والدي أمس ( ikhbar )

Ø تتكون المادة من الذرة  ( maklumat)

Ø  أقدرك وأحترمك . (perasaan )

Ø  من الأفضل تأجيل السفر . ( pendapat)

Ø   لا بد من الوحدة العربية. ( mawqif/pendirian ).

 

 

Jumlah istifhamiyah, iaitu ayat yang digunakan untuk bertanya atau menyolal tentang sesuatu perkara, seperti bertanya tentang seseorang, tempat, masa dan sebagainya. Contoh:

Ø  من فعل هدا ؟ ( individu )

Ø   متى جاء ؟( masa )

Ø  أين وجدته ؟  ( tempat )

Ø  بما قطعته ؟ ( alat )

 

 Kesimpulan 

Semasa menterjemah, fungsi ayat perlu diberi perhatian yang sewajarnya agar makna yang dikehendaki oleh teks asal dapat dipindahkan kepada bahasa sasaran dengan baik dan tepat..

 

Terbitan Hariz......